Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in hohem Maß

Толкование Перевод

1 Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

ausdr.

It depends largely upon you. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
2 Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

It depends largely upon you.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
3 Maß

maß

1. maß [ʼma:s] imp von → messen

2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt

1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement

2) ( Bandmaß) tape measure

3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)

4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;

\Maß nehmen to measure up

5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;

jds \Maße [o bei jdm \Maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;

Anzüge nach \Maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits

6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;

ein bestimmtes \Maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;

in besonderem \Maß[e] especially;

in geringem \Maß[e] to a small extent;

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure;

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent];

in gleichem \Maß[e] to the same degree;

in großem \Maß[e] to a great extent;

in höchstem \Maß[e] extremely;

in hohem \Maß[e] to a high degree;

in reichem \Maß[e] liberally, generously;

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance;

in solchem \Maß[e] to such an extent;

in vollem \Maße completely;

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?;

in zunehmendem \Maße increasingly;

in [o mit] \Maßen in moderation;

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation;

über alle [o die] \Maßen ( geh) beyond all measure;

weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds;

ohne \Maß und Ziel immoderately;

\Maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation;

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

WENDUNGEN:

das \Maß aller Dinge the measure of all things;

das \Maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;

das \Maß läuft über;

das bringt das \Maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;

[und] um das \Maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;

ein gerüttelt \Maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;

ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity

3. Maß <-, -> [ʼma:s] f

( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;

eine \Maß Bier a litre of beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Maß
4 maß

maß

1. maß [ʼma:s] imp von → messen

2. Maß <-es, -e> [ʼma:s] nt

1) ( Maßeinheit) measure, system of measurement

2) ( Bandmaß) tape measure

3) ( Hohlmaß) measuring jug ( Brit) [or (Am) cup];

mit zweierlei [o verschiedenem] \maß messen (a. fig) to operate a double standard (a. fig)

4) pl ( gemessene Größe) measurements, dimensions;

die \maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m;

\maß nehmen to measure up

5) pl ( zum Anfertigen von Kleidung) measurements; von Frauen a. vital statistics;

jds \maße [o bei jdm \maße] nehmen to measure sb, to take sb's measurements/vital statistics;

Anzüge nach \maß suits made to measure [or (Am) order], made-to-measure [or ( Brit) ( form) bespoke] suits

6) ( Ausmaß) extent, degree, proportion;

ein bestimmtes \maß an etw [o gewisses] a certain degree of sth;

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed;

in dem \maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets;

in besonderem \maß[e] especially;

in geringem \maß[e] to a small extent;

in nicht geringem \maß[e] to no small measure;

in gewissem/höherem \maß[e] to a certain/greater degree [or extent];

in gleichem \maß[e] to the same degree;

in großem \maß[e] to a great extent;

in höchstem \maß[e] extremely;

in hohem \maß[e] to a high degree;

in reichem \maß[e] liberally, generously;

in reichem \maße vorhanden sein to be in abundance;

in solchem \maß[e] to such an extent;

in vollem \maße completely;

in welchem \maß[e]...? to what extent...?;

in zunehmendem \maße increasingly;

in [o mit] \maßen in moderation;

in [o mit] \maßen essen to eat with moderation;

über alle [o die] \maßen ( geh) beyond all measure;

weder \maß noch Ziel kennen to know no bounds;

ohne \maß und Ziel immoderately;

\maß halten to practise [or (Am) -ice] moderation;

im Essen/Trinken \maß halten to eat/drink with moderation;

beim Rauchen \maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

WENDUNGEN:

das \maß aller Dinge the measure of all things;

das \maß ist voll that's enough of that, enough is enough, that's the limit;

das \maß läuft über;

das bringt das \maß zum °Überlaufen sb's patience is at an end;

[und] um das \maß voll zu machen,... [and] to cap it all,...;

ein gerüttelt \maß an etw dat [ o dat von etw] ( geh) a fair amount of sth;

ein gerüttelt \maß an Dreistigkeit brauchen to need more than one's fair share of audacity

3. Maß <-, -> [ʼma:s] f

( SÜDD) litre [or (Am) liter] [tankard] of beer;

eine \maß Bier a litre of beer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > maß
5 Maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

Maß¹ n; -es, -e

1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;

Maße und Gewichte weights and measures

2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;

sich (dat)

Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;

jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;

etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)

3. fig:

das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;

um das Maß vollzumachen to cap it all;

das Maß aller Dinge liter the measure of all things;

das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei

4. (Ausmaß) extent, degree;

ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;

ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;

ein hohes Maß an (+dat) oder

von a high degree ( oder measure) of;

in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;

in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;

in gleichem Maße to the same extent;

in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;

in dem Maße, dass … to such an extent that …;

in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;

in besonderem Maße especially;

in geringem Maße to a minimal extent, minimally;

in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);

in reichem Maße in plenty;

Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;

auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;

über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure

5. (Mäßigung) moderation;

Maß halten → maßhalten;

ohne Maß und Ziel immoderately;

weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;

in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)

6. → Messbecher, Metermaß etc

Maß² f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);

drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß
6 maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

maß imperf → messen

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß
7 Maß

Maß¹ n <Maßes; Maße> míra f;

nach Maß na míru;

mit Maß, in Maßen s mírou;

in hohem Maß(e) velkou mírou;

in dem Maß(e) wie … v té míře jako …;

über alle Maßen, über die Maßen nadmíru;

Maß nehmen brát < vzít> míru ( bei D D);

Maß halten zachovávat <- ovat> míru;

mit zweierlei Maß messen fig měřit dvojím loktem;

das Maß ist voll! stačí to!

Maß² f <Maß; Maß(e), ale 2 Maß> südd, österr ( Maß Bier) máz m

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Maß
8 Maß

Maß¹ n <-es; -e> (Maßeinheit) ölçü, birim; (Maßstab) ölçek;

Maß halten ölçülü davranmak (in, mit D -de) bei jemandem Maß nehmen b-nin ölçüsünü almak;

fig das Maß überschreiten ölçüyü aşmak;

nach Maß (gemacht) ısmarlama (yapılmış);

Maße eines Raumes usw ölçü, boyut;

Maße und Gewichte uzunluk ve ağırlık ölçüleri;

in dem Maße, wie … (-in) -diği ölçüde;

in gewissem Maße bir dereceye kadar;

in höchstem Maße en üst derecede;

in zunehmendem Maße (gittikçe) artan derecede;

in Maßen azar azar, ölçülü olarak;

über alle Maßen ölçüye sığmaz;

in hohem Maß(e) üst derecede

Maß² [mas] f <-; ->, süddt, österr a <-; -en>: eine Maß Bier bir litre bira

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Maß
9 Maß

Maß¹ n mått n; (Grad) grad; fig måtta;

nach Maß måttbeställd;

in Maßen lagom, med måtta;

in hohem Maß i hög grad;

in dem Maße, wie … i samma mån som

Maß² f ( Maß Bier) stop n

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Maß
10 Maß

Maß I n -es, -e ме́ра; перен. мери́ло

gutes Maß geben хорошо́ [полнове́сно] отме́ривать

richtiges Maß haben име́ть пра́вильную [устано́вленную] ме́ру

ein volles Maß von etw. (D) перен. по́лная ме́ра [по́лным-полно́] чего́-л.

zweierlei Maß двоя́кий подхо́д

Maß der Werte эк. ме́ра сто́имости

mit eigenem Maß (e) messen перен. ме́рить на свой арши́н

mit gleichem Maße messen подходи́ть (к чему́-л.) с одно́й ме́ркой

mit verschiedenen Maßen [mit zweierlei Maß ] messen перен. подходи́ть (к чему́-л.) с разли́чными ме́рками

nach Maß und Gewicht ме́рой и ве́сом

nach dem Maß seiner Schritte (су́дя) по числу́ [по длине́] его́ шаго́в

nach Maß kaufen покупа́ть ме́рой

Maß I n -es, -e ме́рка

nicht das Maß haben быть не по ме́рке, не приходи́ться впо́ру (об оде́жде), (das) Maß zu einem Anzug [zu einem Paar Schuhe] nehmen снима́ть ме́рку для костю́ма [для боти́нок]

nach Maß по индивидуа́льному зака́зу (об оде́жде и о́буви), ein Anzug nach Maß костю́м, сши́тый на зака́з

Maß I n -es, -e разме́р; величина́, масшта́б

die Maße der Maschine разме́ры маши́ны [станка́]

er hat das rechte Maß он подхо́дит [го́ден] по ро́сту

er hat das Maß nicht он не вы́шел ро́стом, его́ рост не соотве́тствует (устано́вленной) но́рме

in natürlichem Maß в натура́льную величину́

in vergrößertem [verkleinertem, verjüngtem] Maß в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

Maß I n -es, -e перен. ме́ра, сте́пень

j-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen ока́зывать кому́-л. большо́е дове́рие, о́чень доверя́ть кому́-л.

in dem Maße, wie... по ме́ре того́, как...

in breitestem Maße са́мым широ́ким о́бразом

in demselben [in gleichem] Maße wie früher в той же сте́пени, что и ра́ньше; так же, как и ра́ньше

in hohem Maße в значи́тельной [большо́й] сте́пени

in höchstem [im weitesten] Maße в вы́сшей сте́пени

in reichem Maße бога́то, в изоби́лии, в избы́тке

j-s Vertrauen in reichem Maße genießen по́льзоваться у кого́-л. больши́м дове́рием

im rechten Maße в доста́точной ме́ре [сте́пени]

in stärkerem [höherem] Maße als lemals бо́льше [вы́ше] чем когда́-ли́бо

in vollem Maße в по́лной ми́ре, вполне́, соверше́нно

in zunehmendem Maße в возраста́ющей сте́пени

nach dem Maße seiner Kenntnisse в соотве́тствии с у́ровнем его́ зна́ний

nach dem Maße der Kräfte по ме́ре сил

nach dem Maß der Verhältnisse смотря́ по обстоя́тельствам

Maß I n -es, -e перен. ме́ра, преде́л, грани́ца (допусти́мого и́ли возмо́жного)

das Maß der Geduld преде́л терпе́ния

Maß geben канц. уст. предпи́сывать (кому́-л. что-л.), устана́вливать преде́л [ме́ру] (чего-л.)

das rechte Maß halten знать ме́ру; соблюда́ть ме́ру

alles hat sein Maß und Ziel всему́ своё́ ме́сто; всё должно́ име́ть ме́ру и преде́л

kein Maß kennen не име́ть чу́вства ме́ры

weder Ziel noch Maß kennen не счита́ться ни с чем; не знать ни ме́ры, ни преде́ла

das Maß überschreiten не знать ме́ры; переходи́ть грани́цы

alles Maß vergessen потеря́ть вся́кое чу́вство ме́ры

das Maß vollmachen дости́чь преде́ла, перепо́лнить ча́шу (терпе́ния)

das Maß ist erschöpft терпе́ние исся́кло

auf das rechte Maß zurückführen вводи́ть в определё́нные ра́мки

in allem das Maß kennen знать всему́ грани́цу

alles mit Maß всё в ме́ру; хоро́шего понемно́жку

ohne Maß (und Ziel) непоме́рно, безграни́чно, беспреде́льно

über das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) сверх ме́ры; чрезме́рно

über das übliche Maß weit hinausgehen выходи́ть далеко́ за обы́чные ра́мки

Maß I n -es, -e измери́тельная ле́нта, руле́тка; лине́йка; das Maß anlegen обме́ривать

Maß I n -es, -e лит. разме́р (стихотво́рный)

Maß I n -es, -e см. Maß II

Maß I n -es, -e мат. ме́ра

Maß I n -es, -e. соразме́рность, симме́три́я, пропорциона́льность

ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß полно́, вдо́воль; до отка́за; бо́лее, чем доста́точно

das Maß ist (gestrichen) voll ча́ша (терпе́ния) перепо́лнилась; хва́тит, дово́льно, бо́льше терпе́ть нельзя́

sein Maß ist (gestrichen) voll его́ вина́ (о́чень) велика́

Maß für Maß ме́ра за ме́ру; что посе́ешь, то и пожнё́шь; как ау́кнется, так и откли́кнется

Maß und Ziel gibt das beste Spiel посл. вся́кое де́ло ме́ра кра́сит

weder Maß noch Ziel halten не знать у́держу; не знать ни в чем ме́ры

Maß II f =, -e и при ука́з. коли́чества = ю.-нем.

1. ме́ра (жи́дкости и сыпу́чих тел, ра́вная 1-2 л),

2. (полулитро́вая) кру́жка (пи́ва)

Maß III n -es диал. еда́

Maß- габари́тный; разме́рный

Allgemeines Lexikon > Maß
11 Maß

Maß n 1. GEN, V&M measure; 2. STAT measurement; 3. PAT extent • nach Maß gefertigt 1. GEN tailor-made; 2. IND made-to-measure
* * *

n 1. <Geschäft, V&M> measure; 2. < Math> measurement; 3. < Patent> extent; ■ nach Maß gefertigt 1. < Geschäft> tailor-made; 2. < Ind> made-to-measure

* * *
Maß
measure[ment], (Ausdehnung) dimension, extent, size, (Ausmaß) extent, degree, measure, proportion, (Eichmaß) gauge (Br.), gage (US), standard, (Größe) size, (Maßstab) scale, (Menge) quantity, (Raummenge) volume, (Verhältnis) rate, proportion;
• in begrenztem Maße on a limited scale;
• in beschränktem Maße to a limited degree;
• in hohem Maße to a large extent;
• nach Maß [angefertigt] made to measure, bespoke (Br.), custom-made (US);
• gehäuftes (gerütteltes) Maß heaped (good, full) measure;
• Maße und Gewichte weights and measures;
• hohes Maß an Professionalität high level of professionalism;
• hohes Maß an Umweltschutz high level of protection of the environment;
• Maße eines Zimmers dimensions (measurements) of a room;
• nach Maß anfertigen to make to order (measure);
• in starkem Maße beanspruchen to subject to great stress;
• auf ein vertretbares Maß begrenzen to reduce to an acceptable measure;
• menschliche Arbeitskraft in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzen to replace human labo(u)r increasingly by machinery;
• bei den Ausgaben Maß halten to show spending forbearance;
• nach Maß kaufen to buy to measure;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• nach Maß verkaufen to sell by measure;
• Maßabteilung bespoke (Br.) (custom-made, US) department;
• Maßanfertigung bespoke business (Br.);
• Maßangaben measurements;
• Maßarbeit bespoke (Br.) (custom, US) work.

Business german-english dictionary > Maß
12 Maß

Maß <-es, -e> [ma:s] nt

1. 1) ölçü;

bei jdm \Maß nehmen birinin ölçüsünü almak;

jdn \Maß nehmen ( fam) ( zurechtweisen) birine haddini bildirmek;

sich dat etw nach \Maß anfertigen lassen kendine bir şeyi diktirmek;

das \Maß ist voll işin tadı kaçtı, sabrım kalmadı;

das \Maß überschreiten ölçüyü kaçırmak;

in gewissem \Maß(e) belli ölçüde;

in hohem \Maße büyük ölçüde;

in höchstem \Maß(e) son derece;

über alle \Maßen haddinden fazla;

das übersteigt jedes \Maß! bu kadarı da fazla!;

weder \Maß noch Ziel kennen haddini bilmemek;

bei [o in] etw \Maß halten bir şeyde ölçülü olmak, bir şeyde haddini bilmek;

in \Maßen ölçülü olarak;

mit zweierlei \Maß messen çifte standart kullanmak

2) (Augen\Maß) karar

2. <- (e) > [ma:s] f ( österr, südd), litre

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Maß
13 Maß

I n -es, -e
1) мера; перен. мерило

gutes Maß geben — хорошо( полновесно) отмеривать

richtiges Maß haben — иметь правильную ( установленную) меру

ein volles ( gerüttelt(es)) Maß von etw. (D) — перен. полная мера ( полным-полно) чего-л.

zweierlei Maß — двоякий подход

Maß der Werte — эк. мера стоимости

mit eigenem Maß(e) messen — перен. мерить на свой аршин

mit gleichem Maße messen — подходить (к чему-л.) с одной меркой

mit verschiedenen Maßen ( mit zweierlei Maß) messen — перен. подходить (к чему-л.) с различными мерками

nach Maß und Gewicht — мерой и весом

nach dem Maß seiner Schritte — (судя) по числу ( по длине) его шагов

nach Maß kaufen — покупать мерой

2) мерка

nicht das Maß haben — быть не по мерке, не приходиться впору ( об одежде)

(das) Maß zu einem Anzug ( zu einem Paar Schuhe) nehmen — снимать мерку для костюма ( для ботинок)

nach Maß — по индивидуальному заказу ( об одежде и обуви)

ein Anzug nach Maß — костюм, сшитый на заказ

3) размер; величина, масштаб

die Maße der Maschine — размеры машины ( станка)

er hat das rechte Maß — он подходит ( годен) по росту

er hat das Maß nicht — он не вышел ростом, его рост не соответствует (установленной) норме

in natürlichem Maß — в натуральную величину

in vergrößertem ( verkleinertem, verjüngtem) Maß — в увеличенном ( уменьшенном) размере ( масштабе)

4) перен. мера, степень

j-m ein hohes Maß (von) Vertrauen entgegenbringen — оказывать кому-л. большое доверие, очень доверять кому-л.

in dem Maße, wie... — по мере того, как...

in breitestem Maße — самым широким образом

in demselben( in gleichem) Maße wie früher — в той же степени, что и раньше; так же, как и раньше

in hohem Maße — в значительной ( большой) степени

in höchstem ( im weitesten) Maße — в высшей степени

in reichem Maße — богато, в изобилии, в избытке

j-s Vertrauen in reichem Maße genießen — пользоваться у кого-л. большим доверием

im rechten Maße — в достаточной мере ( степени)

in stärkerem ( höherem) Maße als jemals — больше( выше) чем когда-л.

in vollem Maße — в полной мере, вполне, совершенно

in zunehmendem Maße — в возрастающей степени

nach dem Maße seiner Kenntnisse — в соответствии с уровнем его знаний

nach dem Maße der Kräfte — по мере сил

nach dem Maß der Verhältnisse — смотря по обстоятельствам

5) перен. мера, предел, граница ( допустимого или возможного)

das Maß der Geduld — предел терпения

Maß geben — канц. уст. предписывать (кому-л. что-л.); устанавливать предел ( меру) (чего-л.)

das rechte Maß halten — знать меру; соблюдать меру

alles hat sein Maß und Ziel — всему своё место; всё должно иметь меру и предел

kein Maß kennen — не иметь чувства меры

weder Ziel noch Maß kennen — не считаться ни с чем; не знать ни меры, ни предела

das Maß überschreiten — не знать меры; переходить границы

alles Maß vergessen — потерять всякое чувство меры

das Maß vollmachen — достичь предела, переполнить чашу (терпения)

das Maß ist erschöpft — терпение иссякло

auf das rechte Maß zurückführen — вводить в определённые рамки

in allem das Maß kennen — знать всему границу

alles mit Maß ≈ всё в меру; хорошего понемножку

ohne Maß (und Ziel) — непомерно, безгранично, беспредельно

über das Maß (hinaus), über alles Maß (hinaus) — сверх меры; чрезмерно

über das übliche Maß weit hinausgehen — выходить далеко за обычные рамки

6) измерительная лента, рулетка; линейка

das Maß anlegen — обмеривать

7) лит. размер ( стихотворный)

8) см. Maß II

9) мат. мера

10) соразмерность, симметрия, пропорциональность

••

ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß — полно, вдоволь; до отказа; более, чем достаточно

das Maß ist ( gestrichen) voll — чаша( терпения) переполнилась; хватит, довольно, больше терпеть нельзя

sein Maß ist (gestrichen) voll — его вина (очень) велика

Maß für Maß ≈ мера за меру; что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнется

Maß und Ziel gibt das beste Spiel ≈ посл. всякое дело мера красит

weder Maß noch Ziel halten — не знать удержу; не знать ни в чём меры
II f =, -e и при указ. количества = ю.-нем.
1) мера (жидкости и сыпучих тел, равная 1-2 л)

2) (полулитровая) кружка ( пива)
III n -es диал.
еда

БНРС > Maß
14 Maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

( Plural Maße oder Maß) das (G Maßes, Pl Maße)

1. [Maßeinheit] unidad femenino de medida

2. [Metermaß] metro masculino

etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo

3. [Körpermaß] medida femenino

Maß nehmen tomar las medidas

4. [Umfang, Verhältnis] medida femenino, proporción femenino

im Essen Maß halten comer con moderación

ein hohes Maß an etw (D) un alto grado de algo

————————

( Plural Maße oder Maß) die (G Maß, Pl Maß)

(Süddeutsch & Österreich) jarra femenino de litro

zwei Maß Bier dos jarras de cerveza de litro

————————

in Maßen Adverb

con moderación oder mesura, moderadamente

————————

nach Maß Adverb

a medida

————————

über alle Maßen Adverb

sobre todas las cosas, sobremanera

[glücklich] extremadamente

————————

Maße Plural

1. [von Räumen] medidas femenino plural, dimensiones femenino plural

2. [von Personen] medidas femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Maß
15 Maß

ме́ра. gemessene Größe, Menge: v. Konkreta разме́р. v. Kleidung ме́рка. ein Maß Bier кру́жка пи́ва | ein bestimmtes Maß an etw. anlegen измеря́ть /-ме́рить что-н. определённой ме́ркой, подходи́ть подойти́ к чему́-н. с определённой ме́ркой. ein Maß eichen lassen выверя́ть вы́верить <эталони́ровать> каку́ю-н. ме́ру | etw. auf Maß und Gewicht hin überprüfen проверя́ть /-ве́рить ме́ру и вес чего́-н. Maße in eine Tabelle übertragen вноси́ть /-нести́ в табли́цу результа́ты измере́ний. ein Anzug [Schuhe] nach Maß костю́м [ту́фли] на зака́з. Möbel nach bestimmten Maßen herstellen изготовля́ть /-гото́вить ме́бель по индивидуа́льному зака́зу. jd. hat ideale Maße у кого́-н. идеа́льные пропо́рции. jdm. Maß nehmen (zu < für> etw.) снима́ть снять ме́рку с кого́-н. (для чего́-н.) | etw. übersteigt das Maß v. jds. Kräften что-н. вы́ше чьих-н. сил, что-н. превыша́ет ме́ру чьих-н. сил. ein hohes Maß an Verantwortung tragen нести́ большу́ю отве́тственность. an etw. mit einem hohen Maß an Verantwortung herangehen подходи́ть подойти́ к чему́-н. с большо́й ме́рой отве́тственности. jdm. ein hohes Maß an Vertrauen entgegenbringen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. большо́е дове́рие, относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с больши́м дове́рием. jd. trägt ein gerüttelt Maß Schuld на ком-н. лежи́т больша́я до́ля вины́ / кто-н. винова́т бо́лее чем доста́точно. die Zahl der Unfälle geht über das übliche Maß hinaus число́ несча́стных слу́чаев превыша́ет обы́чную величину́. etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren сокраща́ть сократи́ть <доводи́ть /-вести́> что-н. до терпи́мых преде́лов. diese Fälle kommen nur noch in geringem Maße vor э́ти слу́чаи встреча́ются о́чень ре́дко. das rechte Maß halten [kennen] соблюда́ть [знать] ме́ру. kein Maß kennen не знать ме́ры <грани́ц>, не име́ть чу́вства [ус] ме́ры. in Maßen essen [trinken] есть [пить] в ме́ру. in beschränktem Maße в ограни́ченной сте́пени. in gewissem [hohem/höchstem] Maße в изве́стной [значи́тельной вы́сшей] ме́ре <сте́пени>. in reichem Maße оби́льно, в изоби́лии, в избы́тке. in vollem Maße в по́лной ме́ре. in zunehmendem Maße во всевозраста́ющей ме́ре <сте́пени>. in dem Maße wie … по ме́ре того́, как … in demselben Maße wie früher в той же ме́ре <сте́пени>, что и ра́ньше das Maß der Dinge ме́ра веще́й. das Maß ist voll ча́ша терпе́ния перепо́лнилась / хва́тит. etw. mit gleichem [mit zweierlei < verschiedenem>] Maß messen подходи́ть подойти́ к чему́-н. с одно́й ме́ркой [с разли́чными ме́рками]. mit eigenem Maß messen ме́рить свое́й ме́рой, подходи́ть /- co свое́й ме́рой. jdm. Maß nehmen снима́ть снять стру́жку с кого́-н. über alle Maßen сверх вся́кой ме́ры, чрезме́рно. das geht über alles Maß hinaus э́то перехо́дит вся́кие грани́цы

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Maß
16 maß

maːs
n

1) ( Maßeinheit) unidad de medida f

mit zweierlei Maß messen (fig) — medir con dos escalas diferentes

über alle Maßen — sobre todas las cosas a medida

Das Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!

Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse

2) ( Abmessung) dimensión f, medida f

-1-Maß¹ [ma:s]

Substantiv Neutrum

<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros

————————

-2-Maß² [ma:s]

Substantiv Feminin

<- (e)> Österreich, Süddeutsch litro Maskulin (de cerveza)

Präteritum

→ link=messen messen/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > maß
17 Maß

Maß¹ n ( Maßes; Maße) miara; ( Ausmaß, Größe) wymiar, rozmiar;

bei jemandem Maß nehmen für etwas brać < wziąć> od k-o miarę na (A);

Anzug nach Maß garnitur oder ubranie na miarę;

fig mit zweierlei Maß messen mierzyć dwojaką miarą;

das Maß ist voll! miarka się przebrała!;

Maß halten zachow(yw)ać miarę;

in, mit Maßen z umiarem;

in dem Maße, wie w miarę, jak;

in hohem Maße w dużej mierze;

in vollem Maße w pełnej mierze;

über alle Maßen ze wszech miar, nad miarę

Maß² reg f ( Maß; Maß[e]) kufel;

zwei Maß Bier dwa kufle piwa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Maß
18 Maß

n -es, -e

1) miara f

Maß nehmen — brać miarę

nach Maß — według miary, na miarę

figur. in hohem Maße — w dużej mierze

2) wymiary mpl

3) ( Maßstab) miar(k)a f, centymetr m

4) figur. ( Mäßigung) umiar m

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Maß
19 Maß

-es, -e
nt

measure, (Mäßigung) moderation, (Grad) degree, extent

Maße — (Person) measurements, (Raum) dimensions

in gewissem/hohem Maße — to a certain/high degree

in zunehmendem Maße — increasingly

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Maß
20 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure

Страницы

См. также в других словарях:

Maß — Ma̲ß1 das; es, e; 1 eine Einheit, mit der man Größen, Gewichte und Mengen messen kann <ein geeichtes Maß>: Das Maß für die Bestimmung der Länge ist der Meter || K: Raummaß, Flächenmaß, Längenmaß 2 ein Gegenstand (der z.B. einen Meter Länge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Atkinson-Maß — Das Atkinson Maß (nach Anthony Atkinson [* 1944]) ist ein Ungleichverteilungsmaß, mit dem beispielsweise die Einkommens oder Vermögensungleichheit in einer Gesellschaft berechnet werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Eigenschaften 3 … Deutsch Wikipedia
Grad — Maß; Abstufung; Grad Celsius; Celsius; C; Qualität; Stufe; Rang; Klasse; Ausmaß; Intensität; Stärke * * * Grad [gra:t] … Universal-Lexikon
Integrationsgrad — ◆ In|te|gra|ti|ons|grad 〈m. 1〉 Maß für die Packungsdichte elektronischer Bauelemente (je höher der I., umso leistungsfähiger u. kleiner werden die entsprechenden Schaltungen) ◆ Die Buchstabenfolge in|te|gr... kann in Fremdwörtern auch in|teg|r … Universal-Lexikon
Spanĭen — (hierzu die Karte »Spanien und Portugal«), Königreich in Südwesteuropa, nimmt dea größten Teil der Pyrenäischen Halbinsel ein und erstreckt sich zwischen 36° 43°47 nördl. Br. und 9°18 westl. bis 3°20 östl. L. S. (span. España, franz. Espagne, lat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einigermaßen — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; … Universal-Lexikon
Gerechtigkeitskonzept — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorie — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorien — dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie, Volkswirtschaftslehre und… … Deutsch Wikipedia
Hauspferd — Pferdekopf (Zeichnung) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Unpaarhufer (Perissodactyla) … Deutsch Wikipedia
Militärfirma — Ein privates Sicherheits und Militärunternehmen ist ein Wirtschaftsunternehmen, das von einem Staat oder einem Unternehmen beauftragt wird, in Kriegs oder Krisengebieten militärische Aufgaben zu erfüllen. Dabei reicht die Bandbreite von Aufgaben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in hohem Maß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in hohem Maß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: